Restoran Ketsunoi
Selamat datang.
Ruangan anda di sebelah sini.
Telat lu, Gintoki!
Jika kita kembali pada saat Perang Joi,
pasukan kita mungkin sudah kacau balau
dan menderita kekalahan besar karenamu.
Jangan serius-serius amat!
Kintoki bukanlah orang yang mau mematuhi aturan.
Reuni Pemberontak Joi
Apa kau lupa seberapa egoisnya dia, selalu pergi seenaknya sendiri,
lari kesetanan dan melancarkan serangan kejutan?
Reuni Pemberontak Joi
Mana mungkin aku lupa.
Kita-kita lah yang selalu membereskan kekacauan yang dia buat.
Benar sekali.
Jadi ingat masa lalu, ya?
Yah, nostalgia banget.
Kalau dipikir-pikir, sepuluh tahun yang lalu...
Telat Datang Reuni Bikin Sungkan Untuk Masuk
Tunggu bentar!
Kenapa nggak ingat-ingat cerita masa lalu?
Elu ngerti, 'kan?
Kita bertiga jarang bersama-sama!
Ini peristiwa langka!
Ini adalah reuni!
Bisakah kau santai dikit aja?
Emangnya gua mau.
Aku sudah puas ngeliat muka kalian di opening dan ending.
Kalian muncul tiap episode, walaupun kalian nggak tampil.
Aku sudah muak deh.
Nggak ada yang butuh sama orang-orang goblok kayak kalian.
Lu nggak boleh bilang kayak gitu!
Gua memang muncul di OP/ED,
tapi gua nggak dapat jatah tampil sama sekali!
Aku cuman dapat adegan membalik meja di Hoshi Ittetsu,
Hoshi Ittetsu : Anime Sport tahun 1977
yang cuman muncul di episode tertentu!
Aku datang ke sini karena kalian bilang ada hal penting yang mau dibicarakan.
Aku nggak punya waktu buat ngladenin dua orang goblok.
Santai saja, Kintoki.
Minum minum.
Gua bukan Kintoki, Bangsat.
Hanya ada satu alasan aku memanggil semua mantan kawan kita kemari.
Anime-nya sudah sukses lanjut untuk kedua kalinya,
dan juga ada Blu-ray-nya.
Nggak ada waktu yang lebih tepat lagi.
Apaan?
Bukankah ini sudah waktunya
buat nyeritain kilas balik?
Emangnya ini rapat skenario?!
Bukankah kita sekarang perlu pengembangan yang lebih seger?
Emangnya elu siapa, sampai peduli sama yang begituan?!
Kau juga pasti tahu.
Menggunakan kilas balik dalam anime Jump itu sudah merupakan prosedur standar.
Banyak anime dulu...
...yang memakai kilas balik sebagai titik...
...untuk berpindah ke popularitas yang lebih tinggi.
Lalu kapan kita mau memakainya?
Ka...
Kok banyak nyamuk di sini?
Bukannya "kita ingin itu sekarang"?!
Itu jadul banget tau!
Siapa juga yang mau nonton kilas balik yang gampang ditebak kayak gitu?
Lagipula,
nggak ada yang peduli sama masa lalu atau masa depan kalian para orang goblok.
Kalian selalu goblok, dan akan terus kayak gitu.
Di samping itu, Aku benci mengingat masa lalu.
Walaupun saat reunian...
Woy,
Aku selalu ngabisin bekal makananku saat jam pelajaran pertama.
Oh, gua inget!
Lalu, saat istirahat makan siang, kita malak lauknya semua orang!
Dulu kita goblok sekali, ya?
Orang-orang yang nggak berguna dalam kehidupan,
adalah orang yang selalu rame ngomongin masa lalu.
Khususnya para berandalan!
Elu manggil gua orang rame?
Kenapa elu nyalahin gua?!
Masa lalu adalah satu-satunya saat gua bisa muncul!
Hentikan itu, kalian berdua.
Gintoki, karena kau selalu kayak gitu
nggak ada masa lalu kita yang bisa terkuak.
Walaupun kau tidak peduli,
dan walaupun mangaka gorilla nggak mikirin apa-apa,
hari ini kita akan masuk episode kilas balik.
Nggak, kita memang harus begitu.
"Sudah lama sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Sebenarnya, sekarang aku berada di Edo.
Kalau mau, kenapa kita nggak kumpul bareng-bareng
untuk minum-minum?"
Sebenarnya, kami bukanlah satu-satunya
yang mengadakan reuni kecil para Pemberontak Joi.
Mantan teman kita, si pengirim surat itu, yang merencanakan ini.
Siapa ini?
Aku nggak ingat.
Jadi kau juga tidak mengingatnya.
Saat Perang Joi,
saat masa di mana semua orang bertarung untuk membela negara,
saat semua orang adalah pahlawan,
satu-satunya yang bertahan dalam tekanan iblis
dan menorehkan namanya dalam buku sejarah adalah...
Si Iblis Putih, Sakata Gintoki.
Si Iblis Putih
Sakata Gintoki
Si Bangsawan Buas, Katsura Kotaro.
Si Bangsawan Buas
Katsura Kotaro
Komandan Kihetai, Takasugi Shinsuke.
Komandan Kihetai
Takasugi Shinsuke
Si Orang Rame, Sakamoto Tatsuma.
Si Orang Rame
Sakamoto Tatsuma
Kok aneh!
Orang yang satu kok nggak sama kayak yang laen!
Empat orang itulah,
yang kelak akan dikenal sebagai "Generasi Keajaiban (Kiseki no Sedai)."
*Parodi Kuroko no Basket
Aku nggak ingat pernah dipanggil begitu!
Tapi, beruntung nama kita tercatat dalam sejarah.
Sebenarnya,
masih ada satu pahlawan lagi.
di balik bayangan kita, seseorang bertarung untuk membantu kepentingan kita,
orang kunci yang membantu kita di balik layar.
Tidak ada yang tahu nama pahlawan itu.
Dan dia adalah perancang acara ini:
Kurokono Tasuke
Pemain Bayangan Kelima
Pemain bayangan kelima, Kurokono Tasuke.
Kurokono Tasuke
Tunggu sebentar!
Aku nggak pernah dengar orang itu!
Pernah dengar sih, tapi di anime yang lain!
Aku mengerti.
Kurokono Tasuke adalah orang yang melegenda.
Tidak mengejutkan kalau ada orang yang membuat anime untuk meniru dia.
Kurokono Tasuke
Kita lah yang meniru mereka!
Sebenarnya, aku sama kayak kamu. Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
Lagipula, dia adalah orang yang bertindak di balik layar.
Aku nggak punya bayangan tentang orang seperti apa dia itu,
atau hal-hal yang dilakukannya.
Orang yang hebat.
Bagian mana yang membuatnya jadi pahlawan?!
Hawa keberadaannya yang tipis itulah yang hebat!
Tapi karena dia sudah mengundang kita ke sini,
sebaiknya kita mulai mengingat tentangnya atau nanti bakalan jadi canggung.
Kalo gitu,
Ayo ingat-ingat masa lalu sebelum dia datang ke sini.
Reuni Pemberontak Joi
Kita masuk episode kilas balik cuman buat nyari materi obrolan saat reuni?!
Alasan macam apa itu?!
Apa orang itu memang benar-benar ada?!
Dia memang ada.
Kurokono memang bertarung bersama kita di medan perang yang sama.
Dia adalah master assist.
Dilihat dari cara dia bertindak,
jika kita mengingat saat-saat kita mendapat bantuan di waktu yang sangat tepat,
kita pasti bisa mengingatnya.
Oh?
Ada wangsit yang datang padaku!
Aku mulai ingat...
Serius nih, Zura?
Saat itu, kalau tidak salah...
Benar, waktu itu saat Perang Joi.
Saat Pertandingan melawan SMA Joi, untuk merebutkan kemenangan di Inter-High.
Nggak mungkin kayak gitu!
Kenapa elu malah main basket?!
Gua nggak main.
Saat itu, aku mengabaikan perintah sang pelatih untuk memotong rambut panjangku,
dan aku dihukum nggak boleh ikut main.
Nggak gitu!
Gua tanya, kapan elu punya waktu buat main basket!
Saat itu, aku hanya orang berambut panjang yang lemah.
menyoraki teman-teman dari bangku cadangan.
Cepet potong aja rambutmu!
Cepat pergi perang sana!
Saat itu aku sangat lemah dan Pokari yang kupunya sudah membeku,
membuatku jadi tidak bisa melepas dahaga.
Elu kan di bangku cadangan, ngapain elu semangat banget minum Pokari?!
Elu pikir ini piknik?!
Dengan tenggorokan yang kering tubuh dan jiwa yang mau melayang,
Aku sempat berpikir untuk menyerah.
Saat itulah...
Mau minum?
Orang yang dengan misdirection,
memberiku Pokari yang masih setengah beku...
adalah Kurokono Tasuke.
Elu sebut itu bantuan?!
Aku lupain aja deh basketmu itu,
setidaknya, buat dia bantuin kamu saat maen di lapangan!
Pokari tersebut rasanya sangat mantap.
Yang elu lakuin cuma minum Pokari di bangku cadangan!
Kilas balik dari mananya?!
Nggak, bukan Pokari saja.
Seperti yang kubilang, dia adalah master assists.
Aku ingat dia pernah bersorak lebih keras dari yang lain.
Lebih keras?
Rebound!
Nice shot!
Zura, itu mah gue.
Hah? emang begitu?
Kenapa elu juga ikut-ikutan main basket?!
Oh, itu bukan saat Perang Joi.
Perang sudah berakhir, semua orang depresi,
jadi kami main basket untuk menghibur diri.
Kalian malah ngelakuin hal bodoh saat keadaan semua orang masih kacau?!
Kalau tidak salah Kurokono...
Apa kau mengingat sesuatu?
Benar.
Itu adalah saat Perang Joi.
Sedang Digunakan
Saat itu, aku bersusah payah menyingkirkan alien dari dalam tubuh.
Perang Joi macam apa tuh?!
Aku masih muda dan goblok.
Saat itu, aku tidak sadar kalau
memulai perang itu mudah, tapi membersihkan kekacauannya itu lebih sulit.
Woy!
Kenapa elu besar-besarin masalah kertas toilet?!
Aku sudah membicarakan tentang membangun kembali negeri, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kebodohanku membuatku putus asa, tapi saat itulah...
Aku melihatnya.
Aku merasa semuanya menjadi terbersihkan kembali.
Lagi-lagi Pokari?!
Kalian terus-terusan saja bicara tentang Pokari!
Jangan-jangan elu pake buat cebok!
Elu makai Pokari?!
Oh, iya.
Saat aku di kamar mandi,
Aku melewati seorang pria.
Dia pasti..
Itu hanya Zura!
Oh, jadi Pokari itu punyanya Zura?
Ya.
Aku sakit perut karena kebanyakan minum Pokari dingin.
Ah. Dengan ini satu misteri terungkap.
Apa yang terjadi sama Kurokono?!
Lupakan saja tentang Basket dan Pokari!
Bukankah kau punya ingatan saat diselamatkan di medan perang?!
Medan perang?
Oh, saat itu!
Apa kau juga mengingatnya?
Pertarungan baris depan di Gunung Eiroku!
Saat pasukan kita yang berjumlah kurang dari 300 melawan pasukan Bakufu yang berjumlah ribuan,
kita menerima informasi bahwa 3,000 Amanto sedang menuju ke sana.
Kita tidak punya pilihan lain selain mundur,
dan pasukan di mana ada aku dan Gintoki
dipilih untuk menjaga baris depan agar sisa orang-orang yang selamat bisa kabur.
Saat kita mengemban tanggung jawab itu, kita sudah siap untuk mati.
Aku tidak begitu ingat tentang apa yang terjadi setelah itu.
Aku hanya menebas musuh yang ada di depan mata sambil terus berlari.
Tahu-tahu, aku sudah terbaring di tengah-tengah hutan.
Tenggorokan yang kering ini terasa aneh.
Sulit untuk bernapas ini terasa aneh.
Menumpahkan air mataku ini terasa aneh.
Tapi sekarang aku mengerti.
Aku hanya senang.
Senang kalau aku bisa bertahan dengan temanku.
Lalu di sana
ada mesin penjual Pokari .
Dari mana Pokari itu?!
Kenapa ada mesin penjual Pokari di tengah-tengah medan perang?!
Emang itu pernah terjadi?!
Dingin
"Bangsat, mahal amat,"
gumam Gintoki.
Mana mungkin gua bergumam kayak gitu, Sempak!
"AKu hanya bawa 4,000 yen,"
gumam Gintoki.
Ini bukan waktunya beli Pokari!
Cepat pergi saja!
"Aku punya 10,000. aku akan dapet dua botol, berikan yang 4,000 itu.
Kau bisa bayar yang 500 yen nanti,"
Gumamku.
"Tapi, tempo hari aku mentraktirmu Yakulk.
Jadi 4,000 yen udah cukup dong,"
gumam Gintoki.
"Tapi Yakulk harganya 540 yen tiap lima botol, dan aku hanya dapet satu.
540 dibagi 5 hasilnya 108 yen, dan 4,500 dikurangi 108 hasilnya 4,392 yen, 'kan?"
Gumamku.
"Apa itu sudah termasuk pajak?"
gumam Gintoki.
Cukup deh! Udah kelamaan nih!
Jadi, saat itu aku yang bayar dan Gintoki akan membayar padaku 4,300 yen saat kembali,
tapi kondisiku semakin parah saat kembali ke markas.
Masih ada lanjutannya?!
Masih ada lanjutannya lagi?!
Dengan kesadaranku yang mulai memudar, aku melihat wajah orang yang sudah kulindungi.
Oh, dia akan muncul, 'kan?
Kurokono Tasuke akhirnya akan muncul, 'kan?!
Aku mencari kata-kata untuk kuucapkan pada mereka,
tapi yang bisa kukatakan hanyalah...
Gintoki membuatku membayar 108 yen untuk sebotol Yakulk tempo hari.
Apa dia juga membuat kalian membayar? nggak adil kalau cuman aku yang disuruh membayar.
Sudah cukup deh sama cerita ini!
Loh?
Dia ngambil 540 yen dariku. Apa sebenarnya aku cuman harus membayar 108 yen?
Apa-apaan yang kalian bicarakan saat di tengah-tengah peperangan?!
Apa yang terjadi?!
Elu sudah ditipu, Sakamoto!
Gintoki Bangsat.
Dia bilang mau mentraktir kita, tapi dia sebenarnya cuman mau nipu kita!
Nggak tau, nggak tau!
Aku nggak inget sama sekali!
Kau...
Oh, aku tahu.
Jadi orang yang membersihkan nama baikku adalah Kurokono...
Mana mungkin dia mau melakukan hal itu.
Aku lah yang mentraktir kalian Yakulk.
Dia nggak bayar apa-apa.
Jadi elu?!
Kalau begitu.
Kembalikan 4,500 yen punyaku.
Kembalikan 540 yen punyaku.
Inikah akhir ceritanya?!
Bagaimana dengan Kurokono?!
Udah bayar aja!
Bangsat!
Gua nggak ingat cerita itu!
Lagipula, mana mungkin dia mau mentraktir Yakulk!
Gua udah nggak peduli sama reuni sialan ini!
Tuan-tuan.
Teman anda sudah datang.
D-Dia datang!
Kita belum ingat apa-apa,
tapi Kurokono sudah mau muncul di reunian!
A-Aku barusan ingat kalau ada hal yang harus kulakukan.
Aku akan segera kembali.
Mau pergi ke mana elu, Kintoki?
Kami nggak akan biarin elu kabur!
Uang Pokari...
Uang Yakulk...
Kembalikan 4,500 yen punyaku!
Kembalikan 540 yen punyaku!
Jadi itu yang elu-elu pada omongin?!
Siapa yang peduli sama yang begituan?!
Kurokono hampir sampai!
Reuni yang canggung akan segera dimulai!
Kami nggak akan tertipu sama muslihatmu.
Sudah sepuluh tahun. Sekarang kita akan menyelesaikannya.
Kalian sepuluh tahun ini hidup cuma buat nagih utang?!
Reuni yang rame.
Santai saja.
Kurokono belum sampai di sini.
Untuk memulai reunian ini,
dan untuk menyambut pemain bayangan kelima,
bukankah kau kekurangan satu anggota?
K-Kau...
Mustahil!
Benar.
Aku hanya mau menghancurkan
reuni yang kacau ini.
Tunggu! Cuma bercanda!
Itu cuman gurauan reunian!
Kalian nggak bisa diajak bercanda?
Kita juga mempertaruhkan nyawa saat bercanda.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin kalau itu bakalan jadi gurauan terakhirmu?
Tunggu.
Kalau tidak salah, kau adalah anak buah Takasugi...
Nggak, hanya lolicon—
Bukan lolicon. tapi feminist.
Ya enggak lah.
Aku adalah ahli strategi Kiheitai, Takechi Henpeita.
Kihentai?! Apa Takasugi mengirimmu untuk memata-matai kami?!
Aku bukan hentai (cabul). Tapi feminist.
Tunggu sebentar.
Memang benar kau dan Shinsuke-dono adalah musuh,
pimpinan kami nggak segitunya sampai mau menghancurkan reuni
mantan temannya karena dendam pribadi.
Aku di sini cuma buat menyampaikan pesan Shinsuke-dono.
Jangan-jangan dia juga diundang ke reunian ini.
Nggak ada yang mau bicara sama dia kalaupun dia datang!
Dia fokus main HP terus!
Dia sangat menyesal karena tak bisa datang.
Tapi,
Shinsuke-dono dan Kurokono-dono adalah teman dekat,
Tidak berlebihan kalau mengganggap mereka memang bersahabat.
S-Serius?
Dia punya sahabat?
Dia tahu kalau kalian nggak bakal ingat apa-apa,
jadi dia mempercayakanku sebuah surat.
Surat?
Dari orang itu?
Untuk kami?
Dia harap ini akan membuat kalian mengingatnya walau sedikit.
B-Beneran?
Jadi dia ingat Kurokono?
Yakulk di pesta ini semuanya kubelikan. Minumlah sepuasnya dengan Shirako.
Yakulk di pesta ini semuanya kubelikan.
Minumlah sepuasnya dengan Shirako.
Siapa tuh Shirako?
Dia salah nyebutin nama sahabatnya!
Lalu dia masih saja mempermasalahkan Yakulk?
Apa dia beneran nulis surat ini?!
Ah.
Maaf, salah surat.
Benar, 'kan? Benar, 'kan?
Takasugi nggak akan pernah nulis surat kayak gitu!
Kalau tidak salah,
Dia tidak bisa menghadiri pesta tahun baru Kihetai,
jadi dia mengirim banyak Yakulk dan shirako roe.
Jadi yang nulis itu memang Takasugi?!
Di sana, dia juga membelikan Yakulk?!
Dia jadi maskot Yakulk dengan wajah kayak gitu?!
Bohong ah!
Maaf.
Nggak mungkin Shinsuke-dono akan nulis sesuatu kayak gini.
Ini dia surat yang asli.
Ada Yakulk di kulkas. Sisakan satu untukku.
Ada Yakulk di kulkas.
Sisakan satu untukku.
Nggak ada yang berubah!
Kurokono apanya, dia hanya bicarain Yakulk !
Ini bohong, 'kan?
Ini semua cuma gurauan, 'kan? Barney!
Ah, salah lagi.
Aku pikir ini adalah surat yang ditinggalkan pada Kiheitai
saat dia mau bepergian beberapa hari yang lalu.
Setidaknya bantah kalau Takasugi yang nulis ini dong!
Nggak apa-apa nih? Nggak apa-apa nih punya pimpinan macam dia?
Maaf. Kali ini beneran surat yang asli.
Istirahatlah dengan tenang, kawanku
Istirahatlah dengan tenang, Kawanku.
Kalau begitu, aku mau pergi.
M-Maksud elu apaan sih?
Pokari
"istirahatlah dengan tenang"?
Apa maksudnya?!
Yang dia lakukan malah tambah bikin bingung!
Kapan dia mau berhenti mempermainkan kita?!
Tunggu, Kintoki.
Pokari ini...
Aku...aku tahu.
Setiap kali Zura dan aku mencoba mengingat Kurokono,
kita terus saja beralih ke Pokari, tapi...
Kita tidak salah jalur!
Masa lalu kita dengan Kurokono memang berhubungan...
...pada Pokari ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan-jangan kalian sudah ingat?
Berkat Pokari ini?
Ini bohong, 'kan?
Bagaiman bisa ini...
Preview
Minggu depan, pertandingan dengan SMA Joi akhirnya mencapai puncaknya!
Mati sana.
Emperor Eye-nya Takasugi diaktifkan!
Mati sana!
Bukankah itu Emperor tambal?
Berisik lu!
Reuni bisa membuatmu mengingat apa yang tidak ingin kau ingat
Episode selanjutnya:
"Reuni bisa membuatmu mengingat apa yang tidak ingin kau ingat."
Episode Selanjutnya, Masa lalu
Kiseki no Sedai terungkap, dan...
Setelah beberapa lama,
Kurokono Tasuke tiba!